Sufinama

muzhda ai dil ki masiha-nafase mi-ayad

Hafiz

muzhda ai dil ki masiha-nafase mi-ayad

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    muzhda ai dil ki masīhā-nafase mī-āyad

    ki ze anfās-e-ḳhushash bū-e-kase mī-āyad

    az ġham-o-dard ma-kun nāla-o-fariyād ki dosh

    zada-am fāle-o-faryād-rase mī-āyad

    ze ātish-e-vādī-e-aiman na-manam ḳhurram-o-bas

    muusā iiñ ba-ummīd-e-qabase mī-āyad

    hech-kas niist ki dar kū-e-tū-ash kaare niist

    har-kas īñ-jā ba-ummīd-e-havase mī-āyad

    kas a-dānist ki manzil-gah-e-ma.ashūq kujāst

    iiñ qadar hast ki bāñg-e-jarase mī-āyad

    jur.a-e deh ki ba-mai-ḳhāna-e-arbāb-e-karam

    har harīfe ze pai-e-multamise mī-āyad

    ḳhabar-e-bulbul-e-īñ-bāġh ma-pursed ki man

    nāla.e mī-shanvam kaz qafase mī-āyad

    dost gar sar-e-pursīdan-e-bīmār-e-ġhamast

    go biyā ḳhush ki hunūzash nafase mī-āyad

    yaar dārad sar-e-said-e-dil-e-'hāfiz' yārāñ

    shāhbāze ba-shikār-e-magase mī-āyad

    muzhda ai dil ki masiha-nafase mi-ayad

    ki ze anfas-e-KHushash bu-e-kase mi-ayad

    az gham-o-dard ma-kun nala-o-fariyaad ki dosh

    zada-am fale-o-faryaad-rase mi-ayad

    ze aatish-e-wadi-e-aiman na-manam KHurram-o-bas

    musa in ja ba-ummid-e-qabase mi-ayad

    hech-kas nist ki dar ku-e-tu-ash kare nist

    har-kas in-ja ba-ummid-e-hawase mi-ayad

    kas a-danist ki manzil-gah-e-mashuq kujast

    in qadar hast ki bang-e-jarase mi-ayad

    jura-e deh ki ba-mai-KHana-e-arbab-e-karam

    har harife ze pai-e-multamise mi-ayad

    KHabar-e-bulbul-e-in-bagh ma-pursed ki man

    nalae mi-shanwam kaz qafase mi-ayad

    dost ra gar sar-e-pursidan-e-bimar-e-ghamast

    go biya KHush ki hunuzash nafase mi-ayad

    yar darad sar-e-said-e-dil-e-'hafiz' yaran

    shahbaze ba-shikar-e-magase mi-ayad

    Source :
    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 2-3-4 December 2022 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate, New Delhi

    GET YOUR FREE PASS
    Speak Now