Sufinama

raft yar wa aarzu-e-u ze-jaan-e-man na-raft

Amir Khusrau

raft yar wa aarzu-e-u ze-jaan-e-man na-raft

Amir Khusrau

MORE BYAmir Khusrau

    Interesting Fact

    Translation: Amara Ali

    raft yaar va ārzū-e-ū ze-jān-e-man na-raft

    naqsh-e-ū az pesh-e-chashm-e-ḳhūñ-fishān-e-man na-raft

    kas ba-hijrānash chū jān-e-mustamand-e-man na-soḳhta

    kas ba-dumbālash ba-juz ashk-e-ravān-e-man na-raft

    man badāñ būdam ki pāyash gīram-o-mīram ba-dast

    chuuñ kunam ku gāh-e-raftan darmiyān-e-man na-raft

    andr-āñ saa.at ki az pesh-e-man shorīda-baḳht

    raft aañ bad-ḳhū charā aañ lahza jān-e-man na-raft

    dil ze-man duzdīd va sar-tā-pā-e-ū justam nabūd

    zer-e-zulfash buud va dar āñ-jā gumān-e-man na-raft

    aañ zamāñ kaañ qāmat-e-chūñ tiir bar man mī-guzasht

    vo charā paikānī andar ustuḳhvān-e-man na-raft

    bas-ki murġh-e-nāma-bar az āh-e-'ḳhusrav' bar ba-soḳht

    nāma-e-dardam badāñ nā-mehrbān-e-man na-raft

    raft yar wa aarzu-e-u ze-jaan-e-man na-raft

    naqsh-e-u az pesh-e-chashm-e-KHun-fishan-e-man na-raft

    kas ba-hijranash chu jaan-e-mustamand-e-man na-soKHta

    kas ba-dumbaalash ba-juz ashk-e-rawan-e-man na-raft

    man badan budam ki payash giram-o-miram ba-dast

    chun kunam ku gah-e-raftan darmiyan-e-man na-raft

    andr-an saat ki az pesh-e-man shorida-baKHt

    raft aan bad-KHu chara aan lahza jaan-e-man na-raft

    dil ze-man duzdid wa sar-ta-pa-e-u justam nabud

    zer-e-zulfash bud wa dar aan-ja guman-e-man na-raft

    aan zaman kan qamat-e-chun tir bar man mi-guzasht

    wo chara paikani andar ustuKHwan-e-man na-raft

    bas-ki murgh-e-nama-bar az aah-e-'KHusraw' bar ba-soKHt

    nama-e-dardam badan na-mehrban-e-man na-raft

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 2-3-4 December 2022 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate, New Delhi

    GET YOUR FREE PASS
    Speak Now