Sufinama

sal-ha dil-talab-e-jam-e-jam az ma mi-kard

Hafiz

sal-ha dil-talab-e-jam-e-jam az ma mi-kard

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    sāl-hā dil-talab-e-jām-e-jam az mī-kard

    āñ-che ḳhud dāsht ze-begāna tamannā mī-kard

    gauhare kaz sadaf-e-kaun-o-makāñ bairūn ast

    talab az gum-shudgān-e-lab-e-dariyā mī-kard

    mushkil-e-ḳhvesh bar-e-pīr-e-muġhāñ burdam dosh

    ba-tā.īd-e-nazar hall-e-mo.amma mī-kard

    dīdamash ḳhurram-o-ḳhush-dil qadh-e-bāda ba-dast

    va-andarāñ ā.īna sad-gūna tamāsha mī-kard

    guftam iiñ jām-e-jahāñ-bīñ ba-tū kai daad hakīm

    guft aañ roz ki-īñ gumbad-e-mīnā mī-kard

    aañ hama sho.abada aql ki mī-kard āñ-jā

    sāmrī pesh-e-asā-o-yad-e-baizā mī-kard

    faiz-e-rūhul-qudus ar baaz madad farmāyad

    dīgarāñ ham ba-kunad āñ-che masīhā mī-kard

    guftamash zulaf chū zanjīr butāñ az pai-e-chīst

    guft 'hāfiz' gila-ī az dil-e-shaidā mī-kard

    sal-ha dil-talab-e-jam-e-jam az ma mi-kard

    aan-che KHud dasht ze-begana tamanna mi-kard

    gauhare kaz sadaf-e-kaun-o-makan bairun ast

    talab az gum-shudgan-e-lab-e-dariya mi-kard

    mushkil-e-KHwesh bar-e-pir-e-mughan burdam dosh

    ku ba-taid-e-nazar hall-e-moamma mi-kard

    didamash KHurram-o-KHush-dil qadh-e-baada ba-dast

    wa-andaran aaina sad-guna tamasha mi-kard

    guftam in jam-e-jahan-bin ba-tu kai dad hakim

    guft aan roz ki-in gumbad-e-mina mi-kard

    aan hama shoabada aql ki mi-kard aan-ja

    samri pesh-e-asa-o-yad-e-baiza mi-kard

    faiz-e-ruhul-qudus ar baz madad farmayad

    digaran hum ba-kunad aan-che masiha mi-kard

    guftamash zulaf chu zanjir butan az pai-e-chist

    guft 'hafiz' gila-i az dil-e-shaida mi-kard

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 2-3-4 December 2022 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate, New Delhi

    GET YOUR FREE PASS
    Speak Now