Font by Mehr Nastaliq Web
Hakeem Sanai's Photo'

हकीम सनाई

1080 - 1131/41 | ग़ज़नी, अफ़गानिस्तान

मशहूर ग़ज़ल-गो शाइ’र और फ़लसफ़ी

मशहूर ग़ज़ल-गो शाइ’र और फ़लसफ़ी

हकीम सनाई के सूफ़ी उद्धरण

अगर मोती चाहो, तो समंदर के किनारे भटको। अगर तुम्हें चमकता हुआ मोती मिला, तो फिर भी तुम पानी तक तो पहुँच जाओगे।

IF YOU WISH FOR A PEARL, YOU MUST LEAVE THE DESERT, AND WANDER BY THE SEA; AND EVEN IF YOU NEVER FIND, THE GLEAMING PEARL, AT LEAST, YOU WON'T HAVE FAILED TO REACH THE WATER -

IF YOU WISH FOR A PEARL, YOU MUST LEAVE THE DESERT, AND WANDER BY THE SEA; AND EVEN IF YOU NEVER FIND, THE GLEAMING PEARL, AT LEAST, YOU WON'T HAVE FAILED TO REACH THE WATER -

HE HEALS OUR NATURE FROM WITHIN, KINDER TO USE THAN WE OURSELVES ARE. HIS KINDNESS MAKES THE WORTHLLESS WORTHY; AND IN RETURN HE IS CONTENT, WITH HIS SERVENTS' GRATITUDE AND PATIENCE. YOU HAVE BROKEN FAITH, YET STILL HE KEEPS HIS FAITH WITH YOU: HE IS TRUER TO YOU, THAN YOU ARE TO YOURSELF.

HE HEALS OUR NATURE FROM WITHIN, KINDER TO USE THAN WE OURSELVES ARE. HIS KINDNESS MAKES THE WORTHLLESS WORTHY; AND IN RETURN HE IS CONTENT, WITH HIS SERVENTS' GRATITUDE AND PATIENCE. YOU HAVE BROKEN FAITH, YET STILL HE KEEPS HIS FAITH WITH YOU: HE IS TRUER TO YOU, THAN YOU ARE TO YOURSELF.

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

Recitation

बोलिए